Weihnachstkekse aus Österreich. Pastitas de Navidad austriacas

Unsere Fremdsprachenassistentin Juliane hat uns leckere Weihnachstkekse aus Österreich mitgebracht. Vanillekipferl, Linzer Augen, Zimtsterne und Rumschnitten sind Köstlichkeiten, die wir heute in der Schule geniessen haben.
Nuestra auxiliar de conversación Juliane, nos ha traído riquísimas pastitas de navidad austríacas.  mediaslunas de vainilla, ojos de Linz, estrellas de canela o tajadas de ron son algunas de las delicias que hemos probado hoy en el colegio.

Weihnachtskarten Wettbewerb. Concurso de tarjetas de navidad

Die Schüler der Cardenal Mendoza haben wie jedes Jahr an unserem traditionellen Wettbewerb teilgenommen.

Sie haben schöne Weihnachtskarten gebastelt und viel Spass gehabt. Am 21. Dezember wurden die Gewinner bekanntgegeben.

Los alumnos del Cardenal Mendoza han participado como cada año en nuestro tradicional concurso de tarjetas navideñas.

Han hecho unas tarjetas preciosas y se han divertido mucho en su confección. El 21 de diciembre se supo quien eran los ganadores

UNSERE GEWINNER: Ángela Melgar Fernández 4ºA

NUESTRAS GANADORAS: Lucía García Navarro 5º B

Angela Melgar 1. PREIS 1ºPREMIO  Lucía García 2.Preis 2º PREMIO                                                    

DER ADVENTSKRANZ. La corona de adviento

DER ADVENTSKRANZ. LA CORONA DE ADVIENTO




El anillo o corona de ramas de árbol perenne decorado con velas era un símbolo en el norte de Europa mucho antes de la llegada del cristianismo, que al igual que con otras tradiciones acabó siendo integrado en su simbología. El círculo es un signo universal relacionado con el ciclo ininterrumpido de las estaciones.
Algunos sugieren que la corona reinterpretada como un símbolo cristiano, era de uso común en la Edad Media, mientras que otras consideran que no se estableció como tradición cristiana hasta el siglo XVI en Alemania. el uso como calendario previo al día de Navidad se atribuye ampliamente a Johann Hinrich Wichern (1808-1881), un pastor protestante alemán pionero en el trabajo misionario entre los pobres de las ciudades. Era 1839 y los niños de una escuela que Wichern había fundado preguntaban a diario si el día de Navidad había llegado. El pastor construyó un anillo de madera, hecho con una vieja rueda de carreta con 19 velas rojas pequeñas y cuatro velones blancos. Encendieron una vela pequeña cada día de la semana durante el Adviento, y los domingos,una de las cuatro velas grandes.

Algunas  fuentes dicen que las hojas perennes y las velas encendidas tienen que ver con las persistencia de la vida en mitad del duro y oscuro invierno. Actualmente la corona de adviento ha pasado a ornamentar la mayoría de los hogares alemanes, austríacos y suizos .Por lo general cada año se realiza con velas de diferentes colores y aderezos y hay diferentes modelos en función del gusto y la imaginación de quien la realiza.Es una clara señal de que la Navidad está por llegar.

Der Adventskalender. El calendario de adviento

DER ADVENTSKALENDER

Un calendario de adviento es un símbolo de la estación de Adviento, celebrada en diciembre cerca de las Navidades. Es un calendario de «cuenta atrás» desde el 1 de diciembre hasta el 24 de diciembre (Nochebuena). Suele elaborarse para los niños y tiene forma de «conteo» para saber cuánto falta para Navidad.

Los orígenes del calendario de adviento se remontan al siglo XIX en la Alemania protestante: los niños encendían una vela por cada día del periodo de Adviento, es decir, desde el domingo de adviento (fecha móvil; a veces cae en noviembre) hasta el día de Nochebuena. Hoy en día se han popularizado y exportado los calendarios de adviento seculares, que a diferencia de los originales, suelen ser del 1 de diciembre a la Nochebuena. En los años veinte se imprime el primer calendario con tabletas de chocolate para endulzar la espera. Hoy día hay calendarios con bombones, caramelos, juguetes, bolsitas de té, libritos, etc., esto es, los hay para todos los gustos, aunque los más creativos prefieren hacerlos ellos mismos.

Forma parte, junto con la Adventskranz o "corona de adviento" de una de la tradiciones más extendidas en la cultura alemana.

WEIHNACHTSKARTEN - WETTBEWERB. CONCURSO DE TARJETAS DE NAVIDAD

Im diesem Schuljahr haben sich unsere Schüler am Weihnachtskarten- Wettbewerb beteiligt.

En este curso nuestro alumnado ha participado en el concurso de tarjetas de Navidad.

Es waren sehr viele tolle Weihnachtskarten dabei!

¡Hubo muchas tarjetas de Navidad!

Ein riesiges Dankeschön allen, die mitgemacht haben und herzlichen Glückwunsch an die Gewinner : Laura, Luna, Álvaro, César, Livia und Evelyn.

Agradecemos a todos los que han participado y muchas felicidades a los ganadores : Laura , Álvaro, Livia, Luna, César y Evelyn.

EINEN WUNDERVOLLEN 3.ADVENT. UN MARAVILLOSO TERCER ADVIENTO

Wir wünschen euch einen wundervollen 3. Advent!

¡Os deseamos un maravilloso tercer Adviento!

Wir wünschen euch auch viel Freude und weihnachtliche Stimmung mit diesem Weihnachtslied, das die Zweitklässler letztes Schuljahr gesungen haben.

Os deseamos también mucha alegría y un sentimiento navideño con este villancico que cantó el alumnado de segundo curso el pasado año.

https://www.youtube.com/watch?v=FY7Riu8C624

EINEN SCHÖNEN 2. ADVENT! ¡UN FELIZ SEGUNDO ADVIENTO!

Unsere Schüler feiern auch den Adventsbrauch die in deutschprachigen Ländern gefeiert wird.

Nuestro alumnado celebra también las tradiciones de Adviento, que se celebran en los países de habla germana.

Deswegen haben die 5. Klasse und 6.Klasse  schon einen  Adventskalender im Kunstunterricht gebastelt:

Por ello,  5º y 6º curso ya han elaborado un calendario de Adviento en la clase de plástica:

ADVENTSKALENDER DER 5.KLASSE

ADVENTSKALENDER DER 6. KLASSE

 Die Erstklässler und  die Zweitklässler basteln dieses Schuljahr einen Adventskalender selbst.
Wer sehen will was reinkommt, wird noch darauf warten! 

El alumnado de primer y segundo curso elaboran este curso un calendario de Adviento.
Quién quiera ver qué se esconde en ellos, deberá aún esperar.

UNSERE WEIHNACHTSKARTEN- WETTBEWERB. NUESTRO CONCURSO DE TARJETAS DE NAVIDAD

WEIHNACHTSKARTENWETTBEWERB . CONCURSO DE TARJETAS DE NAVIDAD

In diesem Schuljahr haben sich unsere Schülerinnen und Schüler am Weihnachtskarten-Wettbewerb beteiligt.

En este curso escolar nuestros alumnas y alumnos han participado en el concurso de tarjetas de Navidad.

Die Deutschabteilung unserer Grundschule hat den Deutschschülern zu dem Weihnachtskarten-Wettbewerb eingeladen.

El profesorado de alemán de nuestro centro animó a los alumnos, que aprenden alemán, a participar en el concurso de tarjetas.

Jeder Teilnehmer hat nur eine Weihnachtskarte auf Deutsch gebastelt.

Cada participante presentó una tarjeta de Navidad en alemán.

Die Rückseite der Weihnachtskarten haben wir mit den Namen der Schüler beschriftet.

En la parte de atrás de las tarjetas de Navidad estaban los nombres de los alumnos.

Jede Weihnachtskarte hat eine Nummer bekommen.

Cada tarjeta de Navidad recibió un número.

 Es waren viele tolle Weihnachtskarten dabei!

Hubo muchas estupendas tarjetas de Navidad! 

Die Auswahl war nicht leicht.

La elección no fue fácil.

Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgemacht haben.

Muchas gracias a todos los participantes.

Herzlichen Glückwunsch an die Gewinner: "Der Weihnachtsmann" und "Frohe Weihnachten".

Muchas felicidades a los ganadores: "el Papá Noel" y " Feliz Navidad".